Kiss and cry в фигурном катании. Что такое КиК?

“Kiss and cry” — так на сленге в фигурном катании называется место, где спортсмены ждут оценок за свое выступление. В русском варианте часто используется транскрипция словосочетания “Кисс энд Край” или сокращенно “КиК”.

С английского “Kiss and cry” переводится как “Целоваться и плакать”. Неудивительно, что именно такое сленговое выражение стало неофициальным определением для места, где фигуристы и фигуристки ожидают своих баллов. Практически каждый спортсмен во время выступления на льду испытывает стресс, старается сохранить максимальную концентрацию. И зачастую, оказываясь на диванчике и ожидая оценки, многие дают волю эмоциям. Очень часто можно увидеть слезы радости от хорошего выступления и высоких баллов или слезы досады от проваленного номера или незаслуженно низких оценок. Именно поэтому слово “cry” в данном сленговом выражении довольно оправдано.

Что делают спортсмены, когда ожидают оценки? Подавляющее большинство передают в камеру приветы и шлют воздушные поцелуи своей стране, фанатам, болельщикам, близким. Редко обходится без объятий и поцелуев с тренерским штабом и партнерами. Поэтому место ожидания оценок в фигурном катании часто называют «Уголок поцелуев и слез» — Kiss and Cry.